1
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
bien sûr, j'ai entendu parler de lui

2
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Comme tous les chasseurs.

3
00:01:49,100 --> 00:01:52,300
Il est temps que les gens craignent encore les dragons.

4
00:01:58,900 --> 00:02:03,300
Un garçon, il va chasser, des pièges et des collets doivent être tendus

5
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Pour me garder en vie, moi et ma sœur.

6
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
Mais puis un jour...

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,700
L'animal est venu à Kinatra.

8
00:02:29,400 --> 00:02:33,000
Une bête plus grosse que n'importe quel dragon que j'ai jamais vu.

9
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
Le même avenir du jeune Achab a changé.

10
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
Quand vous voyez un animal aussi gros, même l’homme le plus courageux aura peur.

11
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Il a défié la bête de toutes ses forces

12
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Et il l'a amené à le faire... encore et encore.

13
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
Personne ne sait comment il a survécu.

14
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
Il lui a brûlé le visage et le corps.

15
00:05:09,700 --> 00:05:12,200
Certains pythons auraient été délibérément laissés en vie.

16
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
D'autres disent qu'il est devenu fou

17
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
Et a perdu son âme ce jour-là.

18
00:05:33,100 --> 00:05:36,500
C'est cette histoire qui a inspiré Achab à m'emmener dans ce voyage...

19
00:05:36,700 --> 00:05:40,900
Nous allons à la plage à Kovinstown ce soir pluvieux.

20
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Pêcheur?

21
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
Alors tu peux m'appeler.

22
00:05:45,400 --> 00:05:47,500
Et le nom original de votre ami ?

23
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Son père Queequeg était un grand guerrier.

24
00:05:50,900 --> 00:05:54,700
Son nom et son esprit proviennent de grands combattants.

25
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
Cela raconte une histoire de son visage.

26
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
Il peut gérer mille démons.

27
00:06:01,400 --> 00:06:04,100
C’est peut-être pour cela qu’il n’est jamais allé de côté pour se battre.

28
00:06:04,300 --> 00:06:08,000
A-t-il toujours quelque chose sous la main ?

29
00:06:11,400 --> 00:06:14,700
un autre tour. - tu es un homme bon ?

30
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Eh bien, parlez-moi de vous.

31
00:06:18,400 --> 00:06:23,800
Vagabond et orphelin, le sang a commencé à bouillir en moi...

32
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
Je pense donc qu'il est temps de passer à autre chose.

33
00:06:27,500 --> 00:06:29,300
Ah, un aventurier.

34
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
Je suppose que je suis curieux de tout ce qui se passe dans le monde.

35
00:06:32,200 --> 00:06:34,900
un poète !

36
00:06:35,300 --> 00:06:37,600
Pourquoi cherchez-vous Achab ici ?

37
00:06:39,100 --> 00:06:41,200
J'ai entendu dire que vous pouviez vous inscrire ici...

38
00:06:41,400 --> 00:06:42,300
Pour chasser les dragons.

39
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
travailler avec Hunter

40
00:06:44,500 --> 00:06:47,800
Et pour nous rejoindre Achab.

41
00:06:52,700 --> 00:06:54,600
C'est vrai...

42
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
Le monde est dirigé par l’huile de dragon.

43
00:06:58,400 --> 00:07:01,300
Et il y a un marché pour tous les commerçants de la ville.

44
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
Pourquoi cet homme maudit ?

45
00:07:08,600 --> 00:07:10,900
Il est surtout connu comme le chasseur de dragons.

46
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
C'est ça... c'est ça, mon ami.

47
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Tu veux me dire que tu es harponneur ?

48
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Oui, c'est moi.

49
00:07:21,200 --> 00:07:23,100
Du ballast pour moi !

50
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
Y a-t-il du lest, M. Starbuck ?

51
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
Nous sommes tous lestés, M. Stubb.

52
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
Mais chasser avec Achab...

53
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Vous devrez répondre à Dieu.

54
00:07:38,700 --> 00:07:41,200
Alors vous êtes le meilleur harponneur du monde.

55
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
Êtes-vous sûr d'être un harponneur ?

56
00:07:47,900 --> 00:07:50,100
C'est juste un nouveau départ.

57
00:07:50,900 --> 00:07:54,500
Et si vous êtes un gros cochon, la peau devrait être faite pour Pâques.

58
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
M.. la soie dentaire est cool.

59
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Voyons s'il l'est vraiment.

60
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Un jeu.

61
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
c'est plutôt bien.

62
00:08:12,000 --> 00:08:13,300
Que faites-vous, M. Starbuck ?

63
00:08:13,800 --> 00:08:17,400
Vous le lancez, le dragon peut le lancer ?

64
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
Vous valez toujours M. Betting. Bout.

65
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Voyons à quoi ressemble ton pauvre garçon.

66
00:08:33,800 --> 00:08:37,300
Passons. Du côté je vous l'ai dit !

67
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
La légende d'Achab, le grand dragon blanc.

68
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
Ça veut dire que tu le trouves mort.

69
00:08:45,300 --> 00:08:48,700
Sauf bien sûr le vieil Achab.

70
00:08:51,600 --> 00:08:54,300
M. Starbuck, donnez une lance au garçon.

71
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
J'en ai déjà un.

72
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Un tout petit ?

73
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
D'accord, M. Floss.

74
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Passez mon chemin.

75
00:09:23,500 --> 00:09:25,100
Pouvez-vous battre ça ?

76
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
Joli coup.

77
00:09:41,900 --> 00:09:45,200
Eh bien, ce que vous ne voyez pas tous les jours, M.. est un bout.

78
00:09:46,200 --> 00:09:47,900
C'est vrai, M. Starbuck.

79
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
très agréable.

80
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
Dis-moi comment ça marche.

81
00:10:05,500 --> 00:10:08,700
Ça rend la lance plus rapide, et... - C'était juste de la chance.

82
00:10:09,200 --> 00:10:13,100
Comment ça va avec un couteau ? - Assez!

83
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Qui peut l’être ou non ?

84
00:10:19,700 --> 00:10:23,700
Les propres enfants de Satan. - Partez ivre.

85
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
Voici Rachel, la fille d'Achab.

86
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
Vous l'utiliserez contre moi ? - Non.

87
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Mais si vous souhaitez inscrire une équipe...

88
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
Signez ici !

89
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Rachel, je te l'ai dit... - Tais-toi, tu n'es qu'un instructeur...

90
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Souviens-toi de ça !

91
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
Vous concourrez comme le reste du groupe...

92
00:10:51,300 --> 00:10:53,600
Partage égal des bénéfices.

93
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
Il y a beaucoup de chasseurs...

94
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
Mais peu de gens osent affronter les dragons.

95
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Le travail est égoïste.

96
00:11:12,300 --> 00:11:15,600
Un toast aux cent dragons pour Piquat.

97
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
... Piqua - Piqua, Piqua ...

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,700
Rachel ? Il m'accompagne !

99
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
Êtes-vous sûr que c'est en sécurité ici ?

100
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Croyez-moi, je n'ai pas besoin de votre protection.

101
00:11:42,500 --> 00:11:44,300
De toute façon, nous devions partir.

102
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Et si Achab a une fille.

103
00:11:54,800 --> 00:11:57,100
Ou devrais-je dire, la pute d'Achab ?

104
00:11:58,000 --> 00:12:01,800
Vous voyez quelle saleté vous trouverez sur la route de nos jours.

105
00:12:02,100 --> 00:12:04,700
N'avons-nous jamais été assez bons pour que vous chassiez ?

106
00:12:05,400 --> 00:12:06,500
Retournez !

107
00:12:06,800 --> 00:12:11,400
Tastico, tu n'étais même pas assez bon pour sortir du véhicule.

108
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
Restez dehors !

109
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
Être à l'heure du lever du soleil au point de départ,

110
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Et trop faire la fête.

111
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
Hé, regarde ce vieil homme de la ville.

112
00:13:24,200 --> 00:13:28,800
C'est vous qui avez besoin de salut.

113
00:13:33,500 --> 00:13:37,900
J'ai vu des dédicaces de livres.

114
00:13:38,800 --> 00:13:43,400
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit, l'écriture de ton âme ?

115
00:13:44,700 --> 00:13:47,700
Peut-être que vous êtes un esprit.

116
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
Allons-y...

117
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Vos pensées sont brisées.

118
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
Tu n'as pas vu ce vieux diable ?

119
00:14:00,400 --> 00:14:01,500
Vieux diable ?

120
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
On ne m'a pas raconté comment il a été entraîné en enfer...

121
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Et entraîné tout le monde sur son chemin de vengeance ?

122
00:14:10,500 --> 00:14:15,500
Son visage, son âme et sa peau déchirée pour toujours.

123
00:14:17,900 --> 00:14:21,100
Quel est ton nom? - Élisa.

124
00:14:23,200 --> 00:14:27,600
Et, je crois, mon garçon, mais un homme survivra,

125
00:14:27,800 --> 00:14:32,700
Raconter l’histoire d’Achab. Mais un homme !

126
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Ah, aventurier.

127
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
Alors tu es venu ?

128
00:15:16,700 --> 00:15:19,100
Juste à temps pour que les actions soient intégrées.

129
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
Regardez brillant! Je veux me reposer.

130
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
Quelle est l'histoire de ton ami là-bas ?

131
00:15:33,900 --> 00:15:37,000
Surtout... Je le connais depuis longtemps.

132
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
Depuis combien de temps chassez-vous avec cette équipe ?

133
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Environ huit ans.

134
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
Nous avons déjà beaucoup d'argent. Mais je l'ai relâché.

135
00:15:48,600 --> 00:15:50,300
J'ai été marié trois fois.

136
00:15:51,300 --> 00:15:54,400
Il est parti... Je les ai tous laissés rire.

137
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Ils m'ont demandé de revenir...

138
00:16:01,600 --> 00:16:04,100
Mais bien sûr, je ne l'ai pas fait.

139
00:16:07,400 --> 00:16:10,700
Avez-vous déjà combattu avec le dragon blanc...

140
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
Où est passé Achab toute sa vie ?

141
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Cette bête est vraiment mauvaise !

142
00:16:16,700 --> 00:16:21,800
On dit qu'il apporte la mort aux gens. vraiment mauvais.

143
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Toute l'équipe assassine Achab pour la dernière fois...

144
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Ce visage est venu.

145
00:16:27,500 --> 00:16:29,400
Quand je me suis connecté.

146
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Mais je n'ai jamais vu aucun garçon.

147
00:16:34,200 --> 00:16:37,600
Et je prie Dieu de ne jamais faire ça.

148
00:16:42,100 --> 00:16:45,500
C'est mieux pour toi que le vieux monstre de métal soit désormais une bénédiction...

149
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Parce que ce sera votre maison pendant un certain temps.

150
00:16:50,400 --> 00:16:55,200
Allez, ne traînons pas les autres au tableau.

151
00:16:57,900 --> 00:17:02,100
Le véhicule est un étrange long véhicule Piquat résistant aux intempéries.

152
00:17:03,500 --> 00:17:06,800
morceau de terre

153
00:17:07,000 --> 00:17:10,400
Par le feu du dragon.

154
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Un véhicule à carburant.

155
00:17:13,800 --> 00:17:17,500
Conduire sur les os vaincre leurs ennemis.

156
00:17:24,500 --> 00:17:26,100
Conception d'un véhicule intelligent.

157
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est un miracle.

158
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Mais rien n'est invincible.

159
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
On est allé dans des pays interdits, des documents inaccessibles

160
00:17:38,900 --> 00:17:44,100
Voir l’huile de python, la meilleure de toutes les huiles.

161
00:17:45,200 --> 00:17:48,300
Et toutes les lumières de notre monde brûlent cette huile

162
00:17:48,800 --> 00:17:50,900
Loué notre victoire.

163
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
La taille est Boss Starbuck.

164
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
J'ai gagné un homme fiable qui reste toujours ferme.

165
00:18:02,100 --> 00:18:05,700
Et quelles que soient les difficultés qu’il faudra pour continuer.

166
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
Même lorsque sa femme et ses enfants sont morts d'une grave maladie.

167
00:18:14,500 --> 00:18:16,400
Si tu le regardais dans les yeux, tu voyais combien de douleur

168
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
Il a fait face.

169
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Il a déclaré que de nombreux secteurs étaient conscients que...

170
00:18:23,400 --> 00:18:27,600
Et un homme intrépide est plus dangereux qu’un lâche.

171
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Stubb, sa deuxième taille.

172
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
il a eu de la chance et a été capturé 
Vallée du Nord.

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
Si c’est en place, vous savez, ne vous inquiétez pas.

174
00:18:40,400 --> 00:18:42,500
Il contrôlait le harpon le plus meurtrier

175
00:18:42,600 --> 00:18:45,100
Comme s'il s'agissait de dîners.

176
00:18:52,400 --> 00:18:56,200
Résistant au feu et plus de corde que quiconque.

177
00:18:56,600 --> 00:18:59,700
Avec cela, nous sommes prêts à attaquer.

178
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
Cuppy était un homme inspirant très intelligent

179
00:19:08,300 --> 00:19:10,200
Avec une âme dure.

180
00:19:10,300 --> 00:19:12,400
c'était plus abstrait

181
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
Et enlevez les entrailles et l'essence

182
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
De la gorge du dragon.

183
00:19:19,900 --> 00:19:21,800
Il avait aussi notre cuisinier.

184
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Et un très mauvais cuisinier aussi.

185
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Et puis il y a Rachel.

186
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
Toujours la fille du capitaine.

187
00:19:42,600 --> 00:19:45,900
Toujours durs et rapides en eux-mêmes, ils ne peuvent jamais être brisés.

188
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
Je dois te montrer quelque chose.

189
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
Le monde fonctionne grâce à ce fluide.

190
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
C'est juste avant que nous devions vendre le marché.

191
00:20:04,600 --> 00:20:08,800
S'il entre en contact avec l'air, il explosera.

192
00:20:26,000 --> 00:20:30,800
Mais je n'ai pas vu notre patron et dictateur.

193
00:20:38,300 --> 00:20:40,700
Il reste assis froid dans sa cabine, penché sur ses cartes...

194
00:20:40,900 --> 00:20:44,800
Fait et note de ses longues années remplies de conquêtes.

195
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Chaque matin, elle demandait à Rachel de suivre le programme.

196
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Parce qu'il vit dans sa peau.

197
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
Lorsqu'il apparaît à la lumière du jour, il doit être entièrement couvert.

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Chaque soir, nous partageons un repas ensemble.

199
00:21:12,100 --> 00:21:14,400
La nourriture est mauvaise.

200
00:21:22,300 --> 00:21:25,100
Je pense que votre lentille est endommagée.

201
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Racontez-nous une histoire, M. Stubb.

202
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Vous avez entendu toutes vos histoires, M. Starbuck.

203
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
Pas moi.

204
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
Eh bien, je me souviens de ma première chasse.

205
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
Sur une belle femme avec...

206
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
Non, vous nous avez trop souvent répété tout cela.

207
00:21:49,900 --> 00:21:52,100
Racontez-nous une histoire Python Rachel.

208
00:21:53,500 --> 00:21:56,100
Eh bien... parlez-leur du combat avec Vadamoica.

209
00:22:07,700 --> 00:22:12,500
Avant de signer avec Achab, j'étais le premier à mesurer un véhicule...

210
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Appelé Vadamoica.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
J'étais jeune.

212
00:22:20,300 --> 00:22:24,200
C'était avant que les dragons n'arrivent dans les bois et les champs.

213
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
A lancer lorsque vous allumez pour la première fois votre lance de dragon...

214
00:22:29,500 --> 00:22:32,500
Vous tremblez de peur.

215
00:22:33,900 --> 00:22:35,600
Vous êtes là...

216
00:22:37,800 --> 00:22:41,400
Et le poids de son harpon semble être de 40 livres.

217
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
tu trembles dans tes chaussures

218
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Et c'est ce que l'on ressent lorsque l'on lance son javelot...

219
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Ou exploser dans vos poumons.

220
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
Un homme s'est battu avec moi... un homme bon.

221
00:22:55,400 --> 00:22:59,300
Vous souvenez-vous de lui ou pas, M. Starbuck ?

222
00:23:00,000 --> 00:23:01,100
Oui.

223
00:23:01,600 --> 00:23:05,600
Brûlant, en un éclair par le souffle du dragon.

224
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Sa peau était rôtie... noire et rose sous nos yeux.

225
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Il s'est ratatiné jusqu'à genoux...

226
00:23:17,500 --> 00:23:21,600
Jetez-moi, il criait... il a crié.

227
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Et avec la puissance de Dieu Tout-Puissant,

228
00:23:26,100 --> 00:23:29,300
J'ai lancé ma lance sur la bête.

229
00:23:31,200 --> 00:23:34,300
C'est là que ça l'a frappé… bien ancré dans sa peau.

230
00:23:36,100 --> 00:23:40,600
Elle s'est effondrée et a eu un dernier combat...

231
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Vos ailes.

232
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
J'ai entendu un cri de joie juste pour nous.

233
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
Je ne sais pas d'où viennent les garçons...

234
00:23:52,700 --> 00:23:56,500
Malgré sa douleur, Whitman m'a veillé...

235
00:23:57,100 --> 00:23:58,800
Et j'ai ri.

236
00:24:01,200 --> 00:24:04,300
Il aurait vu le terrain avant de mourir.

237
00:24:06,600 --> 00:24:11,100
Et c'était l'histoire d'un chasseur de dragon.

238
00:24:17,800 --> 00:24:21,900
Sur Whitman. Un homme bien à Withman.

239
00:24:27,900 --> 00:24:31,000
Eh bien, mon garçon, j'ai une première histoire maintenant...

240
00:24:31,100 --> 00:24:34,800
Avec cette beauté d'épais...

241
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Chaque soir, après les histoires de Stubb, nous nous couchions

242
00:24:45,100 --> 00:24:47,000
Coffre-fort dans le ventre du véhicule.

243
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
Je me demandais dans quelle étrange aventure j'étais entré.

244
00:25:53,200 --> 00:25:56,800
Ce qui a constitué pour moi... ce voyage.

245
00:25:57,300 --> 00:26:00,600
Ruiné en tuant le jour de ma vie.

246
00:26:01,000 --> 00:26:04,500
C’est ce que je veux entendre d’Achab.

247
00:26:05,300 --> 00:26:08,100
Monter et descendre le pont la nuit.

248
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Toujours à la recherche du dragon qui opjoeg.

249
00:26:19,400 --> 00:26:24,100
Et puis le jour est venu où il a su qu’il devait observer notre âme.

250
00:26:48,600 --> 00:26:52,700
M. Starbuck ? Rassemblez l’équipe.

251
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Rachel prend le verre.

252
00:27:48,400 --> 00:27:53,300
Demain, nous viendrons sur le champ de bataille.

253
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
Vous serez tous riches après cette chasse.

254
00:28:01,300 --> 00:28:04,400
Mais écoute-moi !

255
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
Je doublerai le montant que le premier homme recevra...

256
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
que le dragon blanc s'empale.

257
00:28:12,500 --> 00:28:15,100
Non, je triple le montant.

258
00:28:17,200 --> 00:28:22,400
Gardez les yeux ouverts et observez. - Capitaine ?

259
00:28:22,900 --> 00:28:26,700
Le dragon blanc ne vous a-t-il pas brûlé ?

260
00:28:27,600 --> 00:28:29,100
Estropié par toi ?

261
00:28:35,700 --> 00:28:39,300
Oui. - M. Starbuck.

262
00:28:40,500 --> 00:28:43,600
Vous savez très bien à quel point c'était une bête maudite.

263
00:28:43,800 --> 00:28:48,200
Et je le chasserais sur n'importe quelle colline.

264
00:28:48,800 --> 00:28:52,800
Même du feu de l'enfer, c'est ce que nous devons faire...

265
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Pour retrouver le dragon blanc...

266
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
Il a craché du sang noir.

267
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
Est-ce que tu comprends? - Oui. - Oui. - Oui.

268
00:29:01,800 --> 00:29:07,200
Capitaine, vous savez très bien que je défie ma vie.

269
00:29:07,500 --> 00:29:11,900
Mais je suis aussi venu chasser et m’enrichir. Pas pour l'aventure.

270
00:29:12,300 --> 00:29:15,600
Combien de vies avez-vous passé pour changer ou pas ?

271
00:29:15,700 --> 00:29:18,100
Vous ne me méprisez pas.

272
00:29:18,500 --> 00:29:20,600
J'ai eu ce que je voulais et j'ai eu ce que je voulais.

273
00:29:27,100 --> 00:29:30,600
C'est pourquoi la bête maudite est pleine d'une rage aveugle.

274
00:29:31,100 --> 00:29:35,400
Se venger d’un tel spécimen est une folie.

275
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Allez-y, traitez-moi de fou...

276
00:29:37,900 --> 00:29:42,500
Je poursuivrai toujours le soleil s'il m'insulte.

277
00:29:42,700 --> 00:29:45,300
Rachel apporte les boissons !

278
00:29:47,900 --> 00:29:53,400
Boire et jurer contre un dragon blanc chassant un collègue...

279
00:29:53,700 --> 00:29:57,200
Jusqu'à sa mort. Maintenant, buvez du Harpo aux gérants.

280
00:29:59,300 --> 00:30:02,200
Bravo, presque excellent.

281
00:30:15,100 --> 00:30:15,900
Maintenant, M. Starbuck !

282
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
C'est Rachel qui nous a conduits à Drakenhol.

283
00:31:28,900 --> 00:31:33,000
Il était à moitié doué pour découvrir les dragons.

284
00:31:44,300 --> 00:31:48,800
J'avais peur de devoir me contrôler d'une manière ou d'une autre.

285
00:31:49,000 --> 00:31:54,300
La peur s’accumule en vous… paralysie de l’âme et de l’esprit.

286
00:31:55,800 --> 00:31:59,500
J'ai essayé de les trouver, mais je n'ai jamais vu de dragon.

287
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Bout!

288
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
J'ai compris.

289
00:32:18,900 --> 00:32:20,700
Hé, je comprends.

290
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Maintenant, lance, qu'attends-tu ?

291
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Lancez votre lance.

292
00:32:31,700 --> 00:32:33,600
Sortez et jetez les hommes.

293
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
Stub, nage !

294
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Starbuck me l'enlève.

295
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
Ismaël lance !

296
00:33:28,400 --> 00:33:30,500
Je l'ai attrapé et je suis retourné à Starbuck.

297
00:33:33,800 --> 00:33:37,400
Tu veux faire mon sale salaud ?

298
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
Vous êtes désormais contre la manipulation d’animaux.

299
00:35:52,300 --> 00:35:53,600
D'un côté.

300
00:36:56,800 --> 00:36:59,200
Sa pipe s'est quand même éteinte. Meilleur talon d'au revoir.

301
00:37:01,200 --> 00:37:02,900
Il aimait la vie.

302
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
Riez de la vie.

303
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Tu m'as dit que c'était la seule réponse...

304
00:37:07,700 --> 00:37:09,200
Absolument étrange.

305
00:37:10,400 --> 00:37:14,700
Nous voulions chasser ensemble dans des contrées lointaines.

306
00:37:15,100 --> 00:37:20,700
Il a dit qu'il n'aimait pas chasser.

307
00:37:21,700 --> 00:37:24,700
Maintenant, il dîne avec le diable.

308
00:37:25,400 --> 00:37:30,300
Je suppose que nous finirons tous par Rachel.

309
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Capitaine? - M.. Venez chez Starbuck.

310
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
Comment va l'équipage ?

311
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
Pleurer la perte de Stubb.

312
00:38:37,700 --> 00:38:41,900
C'est le danger de son métier, M. Starbuck.

313
00:38:43,000 --> 00:38:45,700
Vous vivez votre vie comme vous le souhaitez.

314
00:38:45,900 --> 00:38:49,700
Oui, mais... - Toi, ça implique la mort.

315
00:38:50,700 --> 00:38:55,100
Votre belle épouse ou fille ne reviendra jamais...

316
00:38:55,200 --> 00:38:57,300
Pour vous consoler ?

317
00:38:58,200 --> 00:39:00,300
Non, capitaine.

318
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
Et ils ne le feront pas.

319
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Ainsi, les souvenirs des champs de bataille passés sont oubliés.

320
00:39:15,500 --> 00:39:18,300
J'ai chassé des dragons toute ma vie.

321
00:39:18,900 --> 00:39:21,200
Je sais et ma main sent que nous sommes proches.

322
00:39:35,600 --> 00:39:38,000
Nous pouvons charger notre voiture de carburant,

323
00:39:38,100 --> 00:39:41,200
Et je reviens pour le printemps.

324
00:39:41,300 --> 00:39:44,600
Pas avant d'avoir accompli de grandes choses.

325
00:39:45,900 --> 00:39:51,100
Il va vers le nord, dans les montagnes, pour chercher des sabots.

326
00:39:52,400 --> 00:39:55,400
Cela avance plus vite que les autres années.

327
00:39:56,200 --> 00:39:59,900
Des siècles, il me semble.

328
00:40:04,100 --> 00:40:08,100
Je vais vous montrer où nous avons rendez-vous.

329
00:40:20,800 --> 00:40:23,600
Il fallait d'abord lancer.

330
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
Sur sri..stub.

331
00:40:32,000 --> 00:40:35,900
Il a dit d'accord, j'ai eu le lancer prévu à temps.

332
00:40:38,300 --> 00:40:42,900
Si vous voulez vous rappeler ce que c'est que d'avoir le cœur d'un dragon poignardé, puis empalé.

333
00:40:46,300 --> 00:40:49,700
Il n'a pas bu ? - Elle aime ses pipes.

334
00:40:51,700 --> 00:40:54,400
Il est en paix avec son âme.

335
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
Vous vous connaissez déjà ?

336
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
Oui, nous avons parcouru le monde ensemble.

337
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Je l'ai vu plusieurs fois.

338
00:41:05,100 --> 00:41:07,000
Mystérieux et étrange.

339
00:41:09,500 --> 00:41:11,800
Mais rien n'est comme aujourd'hui...

340
00:41:13,400 --> 00:41:18,000
Ou en tant que femme comme vous.

341
00:41:21,300 --> 00:41:26,500
Pardonne-moi. Je dois trop boire.

342
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
attendez!

343
00:41:38,600 --> 00:41:42,000
Et est-ce que j'entendrai un jour ton histoire ?

344
00:41:45,500 --> 00:41:50,200
Ma mère est décédée au moment de ma naissance.

345
00:41:51,900 --> 00:41:54,000
Mon père a été tué quand j'avais huit ans.

346
00:41:55,100 --> 00:41:58,700
Pour Achab, Starbuck était le premier recours de mon père.

347
00:42:00,300 --> 00:42:03,100
Ce dragon blanc est venu dans les montagnes...

348
00:42:03,200 --> 00:42:06,100
Achab, ce que mon père m'a dit

349
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Qui était le premier.

350
00:42:07,700 --> 00:42:10,000
Il a lancé une lance directement dans l'animal.

351
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Achab a essayé de le sauver.

352
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
Le harpon est une lourde malédiction irlandaise.

353
00:42:20,100 --> 00:42:24,200
Excusez-moi! je ne savais pas.

354
00:42:26,600 --> 00:42:28,500
Achab m'a adopté comme sien.

355
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
Depuis, il m'accompagne dans toutes mes quêtes.

356
00:42:33,000 --> 00:42:37,400
Ismaël, alors tu espères qu'Achab ne te surveille pas...

357
00:42:37,900 --> 00:42:41,400
Vous avez séduit votre fille. - J'en ai marre de toi !

358
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Oh merde !

359
00:42:51,500 --> 00:42:56,100
Vous ne cherchez pas et votre amoureux n'est pas là...

360
00:42:56,600 --> 00:42:59,500
Je vais couper... - Alors j'ai quelque chose pour toi...

361
00:43:00,300 --> 00:43:05,000
Ismaël Tranquillement, nous dormons dehors ce soir.

362
00:43:11,400 --> 00:43:15,700
Si tu le touches, je te coupe la tête.

363
00:43:25,900 --> 00:43:29,300
C'est ici que nous le retrouverons.

364
00:43:29,900 --> 00:43:34,400
Nous le gratterions et je blesserais son masque.

365
00:43:35,800 --> 00:43:41,400
Je dirais alors que le dragon blanc fait sa déclaration...

366
00:43:42,200 --> 00:43:46,400
Son professeur. Je pense que ça m'a gardé la tête.

367
00:43:46,900 --> 00:43:49,300
Et voici mon amie la lance... Je suis le dragon blanc...

368
00:43:54,300 --> 00:43:56,500
Il lui a jeté le crâne.

369
00:43:57,700 --> 00:44:00,100
Je ne suis pas mort cette fois, je n'échoue pas.

370
00:44:04,700 --> 00:44:08,400
Capitaine? Ils sont également là depuis de nombreuses années...

371
00:44:08,900 --> 00:44:12,100
Pendant tant d'années et quand vous n'étiez que des actes...

372
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
L'équipage viendra avec moi. - Ils jurent leur âme...

373
00:44:15,000 --> 00:44:16,100
Comme nourriture pour chien.

374
00:44:16,300 --> 00:44:20,800
Comme vous l'avez fait, M. Starbuck comme vous l'avez fait.

375
00:44:25,400 --> 00:44:30,500
Eh bien, es-tu avec moi ou contre moi ?

376
00:44:34,400 --> 00:44:37,000
Vous n'avez aucune crainte pour M. Starbuck.

377
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
Mais Achab... tu dois faire attention à Achab.

378
00:44:46,800 --> 00:44:50,600
Rachel lui dit que je vais lui donner une nouvelle direction.

379
00:45:27,000 --> 00:45:29,700
et donc nous sommes partis 
Base de chasse Stormy Grijse

380
00:45:30,300 --> 00:45:32,600
Je suis allé à la campagne et chez les Tueurs de Dragons.

381
00:45:42,100 --> 00:45:43,300
Nous sommes suivis.

382
00:45:43,600 --> 00:45:47,000
Je le vois toute la journée, même quand je poste le soir.

383
00:45:51,200 --> 00:45:53,800
Ce sera une personne qui chasse les dragons.

384
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
Avez-vous déjà visité d'autres pays ?

385
00:45:55,900 --> 00:45:57,700
Quelques fois avec Achab.

386
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Il faut faire attention à la bouteille.

387
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Pourquoi?

388
00:46:06,000 --> 00:46:07,700
Au début, il nous a donné le harponneur...

389
00:46:07,800 --> 00:46:10,100
Mais je ne pouvais pas faire face aux animaux.

390
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Ils l'ont frappé alors qu'il devait faire le premier lancer...

391
00:46:13,100 --> 00:46:15,500
Achab veut qu'il l'oublie.

392
00:46:16,600 --> 00:46:20,500
Achab déteste les lâches. Il ne peut pas tolérer sa peur.

393
00:46:21,900 --> 00:46:25,000
Il a quitté la bouteille pour vivre comme abstracteur.

394
00:46:25,600 --> 00:46:30,100
Il veut faire ce métier ingrat car il est très proche de Rachel.

395
00:46:30,500 --> 00:46:32,600
Maintenant, il veut se battre ? - Non, il en est déjà un.

396
00:46:38,000 --> 00:46:43,300
Je vais chercher un morceau et tu es avec moi.

397
00:46:53,400 --> 00:46:55,900
Des dragons sont visibles.

398
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
Ils chassent dans la forêt.

399
00:47:04,200 --> 00:47:06,500
Starbucks dit qu'ils vous taquinent.

400
00:47:07,600 --> 00:47:09,900
Je vais avoir sommeil.

401
00:47:11,200 --> 00:47:13,900
Oui. - Est-ce que ça va aboutir à quelque chose ?

402
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
Eh bien, nous nous connaissons très bien maintenant. Pas maintenant.

403
00:47:18,300 --> 00:47:21,100
Pas maintenant? - quoi toi ?

404
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Je n'ai aucun détachement dans mon âme. - Oui, c'est vrai.

405
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
Combien de temps allez-vous nous autoriser à envoyer des messages depuis Achab ?

406
00:47:31,900 --> 00:47:34,700
C'est différent avec certaines femmes.

407
00:47:36,700 --> 00:47:40,300
Vous devez accepter que ce que vous aimez doit être laissé de côté.

408
00:47:40,900 --> 00:47:46,200
Non, tout ce que je dois admettre, c'est que tu es vraiment là pour moi.

409
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
C'est pour ça que tu as mes exigences pour venger la mort de mon père ?

410
00:47:50,400 --> 00:47:53,500
Mon père que la connaissance et la tristesse ne vont pas toujours de pair.

411
00:47:54,400 --> 00:47:57,000
Tristesse, mais ça compte aussi.

412
00:47:57,400 --> 00:48:02,200
ton père ? - Oui, il s'est suicidé...

413
00:48:02,700 --> 00:48:04,300
Quand j'avais dix ans.

414
00:48:05,400 --> 00:48:08,300
Ma mère y est allée même si elle ne pouvait que gérer...

415
00:48:09,100 --> 00:48:12,800
Mais il y a des blessures qui ne guérissent pas.

416
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
Et?

417
00:48:17,600 --> 00:48:21,700
J'ai dû l'enterrer et le frère aîné de ma mère m'a emmené chez lui.

418
00:48:22,400 --> 00:48:25,300
Mais sa femme ne m'aime pas.

419
00:48:27,000 --> 00:48:29,800
Alors je me suis enfui avec ma caravane.

420
00:48:29,900 --> 00:48:32,300
Et si vous remplissiez vos poches d’or ?

421
00:48:32,700 --> 00:48:35,600
Je n'ai trouvé que des rêves vides.

422
00:48:38,000 --> 00:48:41,700
Au moment où j'ai rencontré Queequeg, il était un chasseur de caravanes.

423
00:48:42,200 --> 00:48:45,100
Tout le monde a survécu grâce à son habileté avec sa lance.

424
00:48:45,800 --> 00:48:47,600
Elle était mon professeur.

425
00:48:49,800 --> 00:48:54,700
Et amis. - Et partager votre territoire de chasse ?

426
00:48:57,200 --> 00:48:57,900
Oui.

427
00:48:58,200 --> 00:49:01,900
Eh bien poète, peux-tu me raconter ton parcours ?

428
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
La présence d'alcooliques parle...

429
00:49:11,600 --> 00:49:15,500
Fraude, tromperie, meurtre et enlèvement...

430
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
Est derrière la mort de tout le monde.

431
00:49:20,200 --> 00:49:22,600
Vous vous en rendez compte, à mort.

432
00:49:22,800 --> 00:49:26,300
L'amour... les choses personnelles sont quelque chose que seuls les gens méritent.

433
00:49:32,600 --> 00:49:38,300
C'est bien de susciter de l'intérêt

434
00:49:39,500 --> 00:49:45,200
Si vous le complétez. Tout ce à quoi tu dois faire face, c'est Rachel.

435
00:50:18,400 --> 00:50:22,100
Pure comme la neige, mais j'ai ressenti cette chose.

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,400
Soyez sur vos gardes. Marques de la bête.

437
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Préparé avant sa crucifixion.

438
00:50:34,200 --> 00:50:38,900
Je suis déchiré. Vous pouvez le voir.

439
00:50:39,600 --> 00:50:41,900
Sacrifiez... honte... le grand dragon blanc.

440
00:50:47,400 --> 00:50:51,900
Il attrape et tue comme lui.

441
00:50:54,500 --> 00:50:57,700
Mais c'est lui ou moi.

442
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
Starbuck Maintenant, vous voyez comme je vous l'ai montré sur la carte.

443
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
Revenons en arrière.

444
00:51:18,400 --> 00:51:19,900
Il y a de la colère dans certaines âmes

445
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Cela va si profondément dans les zones sombres,

446
00:51:22,800 --> 00:51:24,900
Entouré de mort.

447
00:51:24,900 --> 00:51:28,200
Des créatures illusoires volant au-dessus d’eux tous.

448
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
Queequeg et moi sommes pris dans la vengeance d'Achab.

449
00:52:01,300 --> 00:52:03,900
On a l'impression que nous sommes coincés.

450
00:52:09,100 --> 00:52:11,500
Nous devons partir.

451
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Pour Rachel.

452
00:52:19,700 --> 00:52:23,400
Donnez le vôtre, maintenant.

453
00:52:28,900 --> 00:52:32,300
M. Starbuck et moi allons planifier notre dernier voyage...

454
00:52:32,500 --> 00:52:34,700
À travers la montagne.

455
00:52:34,800 --> 00:52:37,400
Tu as le temps jusqu'au matin, Rachel.

456
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
Combien? -De quoi garder les plus riches...

457
00:52:52,800 --> 00:52:54,300
Mari.

458
00:52:59,000 --> 00:53:03,800
Des femmes... au moins trente, semble-t-il.

459
00:53:04,300 --> 00:53:05,700
C'est possible

460
00:53:06,700 --> 00:53:09,600
Nous n'avons que jusqu'au matin. Alors nous devons y aller.

461
00:53:10,400 --> 00:53:13,500
Pourquoi? C'est à cela que nous sommes arrivés.

462
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Nous pouvons remplir notre espace d’emballage avec ce seul pli.

463
00:53:17,000 --> 00:53:19,800
Achab a ordonné de tous les tuer.

464
00:56:53,300 --> 00:56:56,700
Les as-tu tous tués Rachel ?

465
00:57:04,300 --> 00:57:06,900
M. rapidement. Ballon!

466
00:57:13,400 --> 00:57:17,200
Regardez brillant! Je vais m'arrêter, dit M. Bottle.

467
00:57:17,500 --> 00:57:20,000
Capitaine, nous avons de l'huile essentielle de fitri.

468
00:57:20,600 --> 00:57:22,400
Voir!

469
00:57:29,400 --> 00:57:34,400
Hé... je ne te l'ai pas dit.

470
00:57:35,000 --> 00:57:37,300
Ne l'ai-je pas dit à M. Starbuck ?

471
00:57:37,700 --> 00:57:39,500
Vous l'avez fait.

472
00:57:40,600 --> 00:57:43,200
embarquez. nous devons y aller.

473
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
Avec tout le fitri pétrolier ?

474
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Trop tard. Nous n'avons pas encore décidé.

475
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Il faut le suivre jusqu'à son nid.

476
00:57:56,400 --> 00:58:00,100
Quequeg ? Quequeg ? - C'est un signe.

477
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Je mourrai dans moins de temps.

478
00:58:07,400 --> 00:58:09,600
Est-ce que tout le monde est devenu fou ?

479
00:58:10,200 --> 00:58:12,600
Nous n'avons pas tué.

480
00:58:15,400 --> 00:58:19,300
Le dragon blanc est venu me dire...

481
00:58:25,900 --> 00:58:28,200
Je suis un meurtrier...

482
00:58:30,700 --> 00:58:33,500
Et tous les sacrifices n’ont rien fait.

483
00:58:40,300 --> 00:58:42,800
Je dois mourir.

484
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller. - bien sûr que nous pouvons.

485
00:59:00,600 --> 00:59:02,500
C'est idiot d'aller aussi loin.

486
00:59:03,300 --> 00:59:04,800
Capitaine, nous pourrions y réfléchir.

487
00:59:05,000 --> 00:59:06,900
Vous savez quoi faire, M. Starbuck.

488
00:59:07,100 --> 00:59:11,500
C'est ce que nous avons imaginé et tous les animaux ont été sacrifiés.

489
00:59:12,000 --> 00:59:16,800
Cette huile était naturelle. - Vous remettez en question ma commande ?

490
00:59:17,000 --> 00:59:19,600
Donc on n'a pas tué ?

491
00:59:20,400 --> 00:59:22,000
Il n'y a pas assez de pétrole même en tuant Fitri...

492
00:59:22,400 --> 00:59:24,800
Pour le reste de votre vie riche.

493
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
C'est pourquoi nous voulons voyager.

494
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
Vous pensez que je survivrai chaque année...

495
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
Tirer et lutter, et oui, massacrer...

496
00:59:35,600 --> 00:59:39,300
Accepter contre de l'argent ou en négociation ?

497
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Pensez-vous que je veux?

498
00:59:45,100 --> 00:59:50,000
Vous pensez que je porte du body knock sur ce terrain vague...

499
00:59:50,500 --> 00:59:55,500
Pour plus d'informations sur Comment survivre à l'attraction de la mort...Appelle mon nom ?

500
00:59:55,700 --> 00:59:57,700
Après des années, j'ai décidé, malgré l'humiliation...

501
01:00:02,900 --> 01:00:06,600
Retour sur le marché....

502
01:00:06,700 --> 01:00:11,100
Pour survivre encore un an.

503
01:00:12,000 --> 01:00:17,000
Pour que je puisse tuer le dragon blanc avant d'en avoir l'occasion.

504
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
Je ne serai pas empêché d'atteindre mon objectif.

505
01:00:21,500 --> 01:00:26,500
Je vais t'arrêter. Comment... sans ta garde...

506
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
Où est-il allé ?

507
01:00:30,800 --> 01:00:33,200
Il a dit qu'il était en transe.

508
01:00:33,800 --> 01:00:38,100
Il ne pourra pas vous sauver. Je l'ai déjà fait en quelque sorte.

509
01:00:38,300 --> 01:00:41,100
Ils se replient sur eux-mêmes...

510
01:00:41,200 --> 01:00:44,700
S'ils ont violé leurs anciennes habitudes.

511
01:00:45,400 --> 01:00:47,700
Je ne tolérerai pas la rébellion.

512
01:00:48,300 --> 01:00:51,200
Fixez ses bras ensemble mr. Regarde-le briller...

513
01:00:51,700 --> 01:00:56,000
Et chaîne pour le rendre.

514
01:00:59,600 --> 01:01:02,500
M. Bottle, prenez la chaîne.

515
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
Avec plaisir.

516
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
Capitaine! - Rachel, non !

517
01:01:13,100 --> 01:01:15,700
Nous avons parcouru beaucoup de chemin ensemble.

518
01:01:16,800 --> 01:01:19,400
C'est la bête qui a tué son père.

519
01:01:19,900 --> 01:01:23,800
Il nous taquine et nous défie.

520
01:01:24,100 --> 01:01:27,200
Il sait que nous voulons tuer.

521
01:01:27,300 --> 01:01:30,600
Vous pouvez maintenant mettre le véhicule en mouvement.

522
01:01:44,400 --> 01:01:47,500
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu trahi ?

523
01:01:48,000 --> 01:01:50,400
Je t'aimais comme un fils.

524
01:01:51,200 --> 01:01:53,900
Méfie-toi de toi, mon vieux !

525
01:02:08,600 --> 01:02:10,900
Il n'y a qu'un seul Dieu, et il y a un seul capitaine sur ce véhicule.

526
01:02:18,400 --> 01:02:20,400
Il fallait me prévenir !

527
01:02:23,300 --> 01:02:28,100
Mais je te pardonne Rachel. Tout comme j'ai pardonné à mon père.

528
01:02:31,500 --> 01:02:35,300
Je t'ai dit que je comprenais.

529
01:02:38,400 --> 01:02:41,200
, emprisonné, enchaîné et à l'arrière du véhicule.

530
01:02:41,800 --> 01:02:44,900
Une sorte de destin tordu.

531
01:02:45,000 --> 01:02:47,500
Pour me laisser t'amener à pardonner ?

532
01:02:48,000 --> 01:02:51,700
Je ne sais pas. Mais je sais que je détestais Achab.

533
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
Je déteste ce putain de vieil homme.

534
01:02:57,900 --> 01:03:01,300
Tu en prends un autre ? Regardez sur le pont si nous sommes coincés à l'arrière.

535
01:03:03,600 --> 01:03:07,400
Oui, j'ai déjà vu des gens dire entrer en transe...

536
01:03:07,500 --> 01:03:09,600
Juste comme ça pendant des jours.

537
01:03:10,100 --> 01:03:14,700
Ichmail, n'aurait pas dû le faire. Il fallait espérer.

538
01:03:14,900 --> 01:03:18,200
Comme Starbuck, Achab voulait toucher le fond.

539
01:03:18,600 --> 01:03:20,700
Laissera Achab rentrer à l’intérieur.

540
01:03:25,200 --> 01:03:29,500
Je laisserai le capitaine rentrer à l'intérieur.

541
01:03:30,400 --> 01:03:34,400
C'est... c'est exactement ce qu'on fait, Rachel.

542
01:03:36,100 --> 01:03:40,200
as-tu compris ? - Ismaël, lance notre lance.

543
01:03:40,500 --> 01:03:42,700
Achab a besoin de lui.

544
01:03:57,300 --> 01:03:59,700
Ismaël, alors tu dois manger.

545
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
Achab ne veut pas que vous partiez tous d'ici.

546
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
Je ne veux pas que tu sois ici.

547
01:04:06,400 --> 01:04:08,600
Parlez-lui immédiatement.

548
01:04:09,400 --> 01:04:11,900
Vous pouvez venir discuter avec lui à l'intérieur.

549
01:04:12,000 --> 01:04:15,500
Rachel Starbuck, elle est tuée.

550
01:04:15,600 --> 01:04:17,800
Starbucks voulait le tuer.

551
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Vous ne comprenez pas ? - Non, tu ne comprends pas.

552
01:04:23,500 --> 01:04:27,600
Ce sont les véhicules d'Achab. Il a réagi en état de légitime défense.

553
01:04:28,100 --> 01:04:32,300
Rachel, je tiens à toi.

554
01:04:36,800 --> 01:04:40,300
Si c'est vrai, alors viens en toi,

555
01:04:40,500 --> 01:04:42,800
Et parlez au capitaine.

556
01:04:48,900 --> 01:04:51,900
Il y a quelque chose qui ne va pas chez quelqu'un qui est fou.

557
01:07:17,300 --> 01:07:21,100
Achab ? - Que se passe-t-il? - Ils volent du pétrole.

558
01:08:23,500 --> 01:08:25,300
Rachel ?

559
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Ismaël peut monter à bord.

560
01:08:52,100 --> 01:08:54,600
Il l'a mérité pour lui-même.

561
01:08:55,900 --> 01:08:58,200
Laissez-moi récupérer ma lance.

562
01:08:59,400 --> 01:09:01,400
Oui Monsieur.

563
01:09:06,900 --> 01:09:11,000
Tu es resté ou tu nous as laissé Queequeg ?

564
01:09:11,700 --> 01:09:14,600
...Il est temps de décider.

565
01:09:14,900 --> 01:09:16,500
Que décider ?

566
01:09:17,200 --> 01:09:20,200
tu suis ?

567
01:09:20,800 --> 01:09:24,900
Poursuivre un vieil homme qui a endommagé sa peur.

568
01:09:25,200 --> 01:09:27,800
Prenez votre part et partez.

569
01:09:27,900 --> 01:09:30,400
Nous étions dans un champ de carnage.

570
01:09:33,800 --> 01:09:36,100
Pourquoi les as-tu laissés sortir ?

571
01:09:36,200 --> 01:09:41,000
Espèce de putain de psychopathe. Vous venez de tuer plus que je ne le ferai jamais.

572
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Je suis un tueur, je tue seulement ce dont j'ai besoin.

573
01:09:50,100 --> 01:09:53,200
Vous le savez tous très bien.

574
01:09:54,100 --> 01:09:56,300
Car je dois payer maintenant. J'ai irrité les dieux.

575
01:10:02,400 --> 01:10:03,200
Dieux... dieux.

576
01:10:08,400 --> 01:10:11,100
Est-ce qu'il vient du soleil lui-même ? Ou y a-t-il quelqu'un là-bas...

577
01:10:11,500 --> 01:10:14,200
un dieu ?

578
01:10:14,500 --> 01:10:17,100
On dirait une star en soi...

579
01:10:17,400 --> 01:10:20,600
Ou est-il guidé par une force invisible ?

580
01:10:20,800 --> 01:10:23,200
Comment peut-on être vaincu par un petit cœur ?

581
01:10:23,300 --> 01:10:26,900
Comment l’esprit peut-il penser par lui-même ?

582
01:10:27,900 --> 01:10:32,500
Queequeg, pendant toutes ces années, tu te demandes.

583
01:10:33,100 --> 01:10:35,000
Comme moi.

584
01:10:35,100 --> 01:10:37,500
Et qui voudra nous essayer.

585
01:10:37,900 --> 01:10:41,400
Où vont les tueurs de Queequeg ?

586
01:10:41,500 --> 01:10:44,400
Où? Oh non.

587
01:10:45,000 --> 01:10:47,300
Vous êtes inspirant, je suis ému...

588
01:10:48,500 --> 01:10:51,500
Un destin de notre propre choix.

589
01:10:54,100 --> 01:10:57,400
Par conséquent, nous souffrons tous ?

590
01:11:28,900 --> 01:11:30,400
Rachel ?

591
01:11:32,500 --> 01:11:34,700
Nous avons besoin d'une ancre ici.

592
01:11:46,300 --> 01:11:48,900
Ismaël. Quequeg.

593
01:11:57,900 --> 01:12:00,900
Pourquoi on s'arrête ? - En plus, on ne peut pas.

594
01:12:01,500 --> 01:12:03,300
Le reste, nous pouvons marcher.

595
01:12:03,400 --> 01:12:07,400
Vous devez baisser les ancrages du véhicule... ils sont gelés.

596
01:12:14,600 --> 01:12:15,900
Es-tu là?

597
01:13:30,900 --> 01:13:34,300
Je te veux, j'ai besoin de toi.

598
01:13:49,700 --> 01:13:52,800
Tu sais. - Je vais vous tuer!

599
01:13:53,400 --> 01:13:56,800
Personne ne peut nous entendre.

600
01:14:48,700 --> 01:14:51,600
Tu dois venir avec moi comme tu l'as donné à Rachel.

601
01:14:52,700 --> 01:14:54,600
Je sais, c'est le cas.

602
01:14:55,700 --> 01:14:57,900
Il ne vient pas.

603
01:15:03,400 --> 01:15:05,100
Oui, je devrais.

604
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Nous devons affronter Tanis.

605
01:15:08,900 --> 01:15:13,000
Vous m'aiderez à chasser ce dragon dans son nid.

606
01:15:14,300 --> 01:15:16,300
J'ai besoin de toi, Ismaël.

607
01:15:16,900 --> 01:15:18,800
Rachel a besoin de toi.

608
01:15:19,000 --> 01:15:21,100
Nous n’aurons plus jamais cette chance.

609
01:15:22,100 --> 01:15:24,200
Je n'ai jamais été aussi proche...

610
01:15:24,400 --> 01:15:27,100
Pour rencontrer notre père.

611
01:16:37,400 --> 01:16:40,800
Tu as besoin de moi... pas pour protéger Ismaël.

612
01:16:42,500 --> 01:16:43,800
Je sais.

613
01:16:47,600 --> 01:16:50,100
Mais je veux le faire.

614
01:16:51,600 --> 01:16:53,500
Pour toi.

615
01:18:38,800 --> 01:18:40,900
Et c’est ainsi que nous avons suivi Achab.

616
01:18:41,000 --> 01:18:43,800
Montez jusqu'au nid du dragon.

617
01:18:43,900 --> 01:18:46,900
Aux grottes de la mort.

618
01:18:47,100 --> 01:18:51,900
Fiquay nous a suivi, même s'il s'est enfui pour aller à la rencontre de la mort.

619
01:18:53,200 --> 01:18:55,000
Il était proche de ce qu'il avait toujours cru

620
01:18:55,000 --> 01:18:58,200
Qu'il ne pourra pas survivre.

621
01:19:52,000 --> 01:19:54,700
Je connais une autre entrée du nid.

622
01:19:55,200 --> 01:19:56,300
D'accord.

623
01:19:59,400 --> 01:20:04,500
Ismaël, je ne peux pas venir avec toi.

624
01:20:06,100 --> 01:20:09,400
compris. - Je vais rester ici.

625
01:20:11,100 --> 01:20:13,300
Je prie pour toi. - Je reviens tout de suite.

626
01:21:32,700 --> 01:21:35,100
Surveillez le plafond.

627
01:21:35,200 --> 01:21:38,000
Nous devons l'attirer ici.

628
01:23:09,300 --> 01:23:11,200
Rachel ?

629
01:23:21,000 --> 01:23:22,600
Rachel ?

630
01:24:01,800 --> 01:24:06,600
Toutes ces années où tu m'as parlé du dragon qui a tué mon père...

631
01:24:06,800 --> 01:24:08,800
Alors que c'était toi !

632
01:24:09,900 --> 01:24:14,300
J'étais tombé en poussière maintenant, pensa-t-il.

633
01:24:14,900 --> 01:24:20,000
N'ose pas me mentir en disant qu'il a son harpon dans le dos.

634
01:24:21,200 --> 01:24:23,300
C'était un lâche.

635
01:24:23,600 --> 01:24:26,000
Il mérite de mourir.

636
01:24:31,600 --> 01:24:36,900
J'accepte et je ne suis pas lâche. - Alors tu l'as tué...

637
01:24:37,200 --> 01:24:39,900
Surprenant parce qu’il voulait être comme toi, non ?

638
01:24:40,100 --> 01:24:42,700
Où vont les meurtriers d’Achab ?

639
01:24:42,900 --> 01:24:46,100
Il s'est enfui, il ne se retrouverait pas sous les yeux.

640
01:24:46,600 --> 01:24:48,700
Peur. Tu ne comprends pas ça, Rachel ?

641
01:24:57,300 --> 01:24:59,300
C'est pourquoi je reviens.

642
01:25:03,200 --> 01:25:04,900
J'étais...

643
01:25:09,300 --> 01:25:11,500
Je me suis enfui...

644
01:25:22,500 --> 01:25:23,200
ICEM

645
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Je me suis enfui.

646
01:25:42,100 --> 01:25:44,500
Il est toujours en vie.

647
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Mais j'avais peur et j'étais un lâche, je me suis enfui...

648
01:26:04,200 --> 01:26:06,500
Je ne peux pas... éviter de crier.

649
01:26:20,500 --> 01:26:24,600
Je... je ne peux pas...

650
01:26:24,800 --> 01:26:27,000
Comme un lâche.

651
01:26:44,400 --> 01:26:52,100
Je... serai donc toujours... marqué par lui.

652
01:26:55,000 --> 01:26:59,300
Vous devez comprendre que ma vie est un sacrifice...

653
01:26:59,600 --> 01:27:02,000
Pour vous venger.

654
01:27:03,700 --> 01:27:07,300
Je suis plus proche que jamais.

655
01:27:08,200 --> 01:27:12,400
Rachel, j'ai failli la coincer dans un coin...

656
01:27:12,600 --> 01:27:14,100
Avec son père.

657
01:27:14,200 --> 01:27:15,800
Allez en enfer.

658
01:27:19,800 --> 01:27:23,000
Vous pourriez simplement vous suicider sans culpabilité.

659
01:27:25,500 --> 01:27:26,800
allons-y!

660
01:27:39,400 --> 01:27:42,600
Vous ne pouvez pas simplement partir.

661
01:27:42,700 --> 01:27:44,400
Ismaël !

662
01:27:46,200 --> 01:27:49,100
Non, non ! Quequeg.

663
01:27:49,900 --> 01:27:53,500
Queequeg Non, non.

664
01:28:06,100 --> 01:28:08,800
Je vais te tuer, mon vieux !

665
01:29:00,500 --> 01:29:01,300
Rachel.

666
01:29:30,800 --> 01:29:34,700
J'ai vu sous mes yeux comment les démons se connectaient à ses dieux.

667
01:29:34,800 --> 01:29:36,700
Rachel a de nouveau été libérée de ses griffes

668
01:29:37,100 --> 01:29:39,500
De ses représailles.

669
01:29:40,300 --> 01:29:43,200
Tous les hommes furent tués, comme on l'a dit.

670
01:29:43,300 --> 01:29:44,900
Un seul homme a survécu.

671
01:29:45,000 --> 01:29:48,200
C'est tout ce que j'ai à dire.